یه زمانی یه ماری بود
که فقط تو یه مسیر حرکت میکرد
همیشه رو به جلو ، نه رو به عقب
تا زمانی که یه روز
مار پیش یه اهریمن رسید
اهریمن مار رو نفرین کرد
و اونو دیوونه ساخت
باعث شد تا مار دم خودش رو بخوره
مار نابینا بود
اما کمی بعد ، کسایی که مهم بودن
سرنوشت حقیقی مار رو میدونستن
پس اونا یه سلاح ساختن
یه سلاح برای کشتن اهریمن
تیک تاک
اون چشم ها ....
به چپ و راست تاب میخوره ، مثل ساعت پدربزرگ
جنفیر ، کجا بودی ؟
هی هی هی ، کول
هی جنیفر ، با من بمون
جنیفر خانوم گوینز ، چی اتفاقی افتاده ؟
همش اینجا بود
الان همش روی دیواره
بهت گفته بودم ، چشم سموری
اگه به من یه زرد بدی
من برات دنیا رو رنگ میکنم
اوه ، خدای من
این دیگه چه کوفتیه ؟
یه نوع پیغام اصلی ها ؟
اصلی ها زمان کافی داشتن تا بگن که منظورشون چی بوده
این یه پیام نیست
ااونا به ما یه معمای نهایی دادن تا حلش کنیم
ترجمه توسط "persianphoenix" ایمیل من :persianphoenix19@gmail.com
این مال دیکنه ؟
من اونو از دست دادم
منم همینطور
من زخم هاتو پاک کردم
ولی هنوز یخورده درد میگیرن
معذرت میخوام ، کار بیشتری نمیتونم انجام بدم
تو دکتر خوبی هستی ، کسی
نشان ها
معنی شون چیه ؟ ما باید دنبال چی بگردیم؟
مرکز
با شمارش من ، 54 تا علامت متمایز هست
بدون دستور مشخص
قسمت های گوناگون و قطعه هایی که به هیچ وجه با هم ، هم تراز نیستن
پس هیچ استدلالی براش وجود نداره
نمیشه که عددی باشه
و امکان نداره که یه الفبا باشه
بنظر نمیرسه که یه نوع رمز باشه
این کاملا اتفاقیه
ما داریم از زاویه اشتباه بهشون نگاه میکنیم
از مرکز شروع میشه
این یه مارپیچه
اینا قطعه های یه پازل هستن
با هم متناسبن
ده تا نشان درشت
صفر از نه رو نشون میده
اینه یه مارپیچ لگاریتمی هست
این یه برنامه برای ماشینه
اونجا بنظر میرسه که یه الگو باشه
دو تا نشان تکرار میشن تو گروه چهار
اینا تاریخه
کدوم یک از اینا اشنا بنظر میرسه ؟
1-9 و 2-0
سال 1900 و 2000
چهار تا شماره معلوم شده ، من شاید بتونم بقیه رو مشخص کنم
اصلی ها یه ماشین برای اقای کول ساختن
شاید این بتونه به ما بگه که
اونا میخواستن اقای کول رو کجا بفرستن
اماده شو ، مایون ما باید پیوسته در حرکت باشیم
تا زمانی که یه راهی برای برگشتن پیش مادرم پیدا کنیم
ما باید تا راریتان رانندگی کینم
کاتارینا و الیوت تو رو میشناسن
هی ماریون ، این ... اسم من "اما" هست
ماریون فقط اسمیه که ساختم ب ....
اسمیه که برای خودم انتخاب کردم
اون اولین انتخابی بود که تا به الان اختیار کردم
الان تو میتونی که انتخب کنی که به ما کمک برسونی
تو نمیتونی جلوی چیزی که شروع شده رو بگیری
نه تو ، نه کاتارینا و نه جیمز کول
پسرت
این ممکنه که شروع شده باشه و با اون پایان پیدا کنه
اما یجوری این میان این تو و جیمز هستین
این غیر ممکنه
نه من هیچ وقت یه بچه نداشتم تو خواهی داشت
این دلیلیه که من به اینجا فرستاده شدم ،برای پیدا کردن تو
برای اینکه مادر جیمز کول رو پیدا کنم ، کسی که از افسانه خبر داره
و الان من میدونم
منظورت چیه ؟
نمیدونم
من اینو ننوشتم
پی کی نوشته ؟
مادرت
تو قصد نداشتی که جهان رو نابود کنی ، ماریون
بلکه تو میخواستی نجاتش بدی
چی میشه اگه کاتارینا و الیوت من رو باور نکنن ؟
من دخترشونم
دی ان ای
اره ما میتونیم اثباتش کنیم اره
من قراره مادر بشم
وای
اونا ما رو پیدا کردن
وایسا
با این کد های اصلی ها
ما دوجین مختصات موقتی پیدا کردیم
بخصوص ، مختصات ما
2013 ، بعد 2015 فیلادلفیا
1987 توکیو
44 ، 75 ، 1491
هرجایی و هرزمانی که شما تا حالا بودین
بجز یکی
یه سری مختصات که
با هیچ چیزی از سیستم ما جور در نمیاد
سوم اپریل ، 2018
نیویورک ، فرودگاه جی اف کی
اون دو روز قبل از
بیماریه
اولین ماموریت ما
بهترین سلاح برای کشتن اولیویا ؟
نابود کردن چیزی که اون ساخت
اولین موارد گزارش شده از ویروس
جهانی بودن و همزمان با هم اتفاق افتادن
ارژانتین ، لندن ، پاراگویه
نیویورک ، توی پنجک و ششم اپریل
برای چی دو روز بعد ؟
بیماری یه دوره نهفتگی بین 24 تا 48 ساعت داشت
تو نمیتونی ازش نجات پیدا کنی
بلکه فقط میتونی منتقلش کنی
و توی 36 ساعت در کل جهان پخش خواهد شد
این تمووم شد
و جی اف کی یکی از پر مسافرترین....پ
فرودگاه های بین المللی توی امریکای شمالیه
این زمان
این مکان ....
زمانیه که اونا بیماری رو ازاد کردن
اغاز توالی انشعاب
افسر مرده ! افسر مرده !
ما یه تیراندازی توی تقاطع ترمینال شماره یک داریم
افسر مرده
کول
ویروس
پشت سرت
ما باید از دوباره شروع کنیم
این قطعا ویروس m5-10
ما هیچ وقت نمیدونستیم که چطور ازاد شده
الان میدونیم
If they only had one remaining sample.
پس ، چطوره تو ساختمون رو تحت فشار بزاری و خراب کنی
چی یه ساختمون پر از ادم بیگناه رو
با یه بمب زمانی نابود کنم ؟
پس الان چی ؟
برگردیم و مرد قد بلند رو از انداخختنش متوقف کنیم ؟
یا ویروس رو ازش بدزدیم قبل از اینکه بتونه پخشش کنه
خب حدث بزنین که کجا نگهش میداشتن ؟
بعد از اینکه جنیفر ناپدید شد تمام تجارت مون متلالشی شد
دور انداخته شد و به اشخاص مختلف فروخته شد
ابن اتفاق میوفته وقتی که مرکز کنترل بیماری ها متعهد بشه
که تکشاخ رو مهندسی ژنتیک انجام بده .
بیماری
یه وسیسله دیگه از مارکریج
این خیلی اسونه . یه چیزی داره میاد
بیا بریم
این برات اشنا بنظر نمیرسه ؟
اتاق شب
اون چیز چیه ؟
مبدا
داخل اون چیز یه ویروس هست که چندین فرن قدمت داره
یه چیزی درباره چشم هاش وجود داره
چشم هاش ....
من فکر میکنم اون ما هستیم
برق هنوز وصله
سرد خونه
این همون چیزه ، از فرودگاه
الان ما فقط نیاز داریم که نابودش کنیم
من فقط نمیخوام که
این چیز کوفتی رو به صورت اتفاقی تو یه هتلی تو وسط شهر ازاد کنم .
خب ، ویروس برای رشد کردن به یه وضعیت مناسب نیاز داره
اون زمان میگیره تا از بین بره
ما دفعه قبل سوزوندیمش
ولی از اون جایی که تو نمیخوای هتل رو به اتیش بکشی
ما خشکش میکنین
هانا ؟
تو اینجا چندین سال صبر کردی ؟
واسه چی ما رو زودتر پیدا نکردی
و کل کارهامون رو به خطر بندازم ؟ علیت ررو ؟
و اتفاقی کارهای رو که نباید خراب بشن رو باطل کنم ؟
من انجامش ندادم ، پس صبر کردم
چه اتفاقی افتاد ؟
ما باید بریم . عجله کن
بیا.
باشه ...
کسی نیست ؟ کمک
یه نفر اسیب دیده
کسی نیست ؟
جونز تو رو فرستاد که مادر منو پیدا کنی ؟
هی ، هی ، چی شده ؟
چه اتفاقی برات افتاده ؟ نه ، من نبودم
ماشین تصادف ذکرد یه مرد بهمون شلیک میکرد ، بعدش
باشه ، باشه لطفا
مش...مشکلی نیست
ماریان اسمی بود که اون انتخاب کرده بود
قبل از اون ، اسمش اما بود
اون از تایتان اومده بود
و برای یه هدف به دنیا اومده بود
برای اینکه تایتان رو کامل کنه
تا بتونه یه توالی نهایی رو اغاز کنه
چیزی که پدرم بهش میگفت
تءوری شرح هاوکینگ
مکان
بدون زمان
جنگل سرخ اونا
تایتان قراره یه پارادوکس از خود زمان بوجود بیاره
هر لحظه بعد از لحظه دیگه
اینقدر عالی که هیچ وقت باطل نمیشه
که تاثیرش قراره احساس بشه توی هر ساعت ، توی هر دقیقه
هر ثانیه همزمان با یکدیگه (هر زمان به یک زمان واحد تبدیل میشه ))
هر روزی که تا بحال وجود داشته
قراره اخرین روز روی زمین باشه
خانوم گوینز ؟
هشدار روز محشر منو بیدار کرد
یه داده از تایتان که تابحال سابقه نداشته
یه حجم خالص از انرژِی موقت که مبهوت کننده ست
مادر یه بار گفته بود که سفر در زمان
هم علت و هم تاثیر همه ی این هاست
ولی هیچ کدوم از اونا دیگه اهمیتی ندارن
ما ویروس رو داریم
اصلی ها ما رو فرستادن اینجا تا نابودش کنیم
وقتی که اولیویا سلاحش رو بکار بندازه
جنگل سرخش رو اغاز کنه
اون خارج از علیت وجود خواهد داشت
نابود کردن بیماری نمیتونه که جلوش رو بگیره
ولی میتونه تنها سلاحی رو که ما در برابرش داریم
از ما بگیره
سفر در زمان
اصلی ها ما رو نفرستادن اینجا که جلوی بیماری رو بگیریم
بلکه ما رو فرستادن تا اون رو ازاد کنیم
نه ، نه ، نه
تمام ماموزیت در مورد نجات دادن هفت میلیارد نفر بود
نه کشتنشون
تو نمیتونی از من بخوای که اینکار رو انجام بدم
در ازای چی ؟
هفت میلیارد نفر که بمیرن
یا همه برای همیشه از بین برن
جیمز کول
واسه چی اونا میشناختنش ؟
تنها چیزی که اهمیت داره
جیمز کوله
چرا ؟
تو نباید اینجا باشی
تو یه کار ناتموم داری تا انجامش بدی
ویروس توسط جیمز و کاساندرا گرفته شده
وقتی که بیماری در شرف ازاد شدن بود
اونا دوباره مداخله کردن
یه چرخه دیگه دوباره شکسته شده
جیمز کول به نوعی برای ما یه تهدید باقی مونده
امروز ، من به چرخه اش پایان میدم
و سپس
من مطمین خواهم شد که بیماری بوجود خواهد امد
نه طوریکه تو قصدش رو داشته باشی
بلکه طوری که همیشه هست
شاهد گفته است
مادرها برای محافظت از بچه ها میمیرن
مادر تو مرد وقتی داشت از تو محافظت میکرد
اون چجوری بود ؟
به گمونم ، گمشده
اون همیشه میگفت که احساس میکرد بین دو جهان به دام افتاده
جهانی که توش بزرگ شد و جهانی که
اومد تا اون رو بفهمه
اون بدون مادرش بزرگ شد
هیچ وقت ندونست پدرش کیه
من فکر نمیکنم که فهمیده باشه که که این چقدر به اون شکل داده
تا اینکه با ایده ول کردن تو مواجه شد
بنابراین رفت
منو به پدرم تحویل داد
بدون هیچ چیز بجز یه داستان مزخرف
نه
داستان هنوز تموم نشده ،جیمز
ما باید بریم
بریم خونه
تو اونا رو به کجا فرستادی ؟
ما مختصات های توی کد های تو رو پیدا کردیم
هزاران تاریخ
انشعاب های ما (سفر های زمان )
و همراهش ، منشا بیماری
حتی برای یه کلاهدوز هم اون تفاوتی ایجاد نمیکنه
چرا هزاران مختصات هست وقتی تو فقط به یکی نیاز داری
داری اشتباه فکر میکنی
اما اصلی ها یه ماشین ساختن
تو یه ماشین نیاز داری تا بهش برسی
مگر اینکه این راجع به ماشین نباشه
اما راجع به عملکردش چرا
شاید
اون بود
شاید هیچ وقت منظورش
منظورش ...
کول ....
یه زمانی بود که ما به این مردم یه قولی دادیم
فقط بخاطر بیار که تو به من چی گفتی
بارها و بارها ، حتی قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم
بعضی وقت ها چیزای وحشتناکی اتفاق میوفتن
که قراره بعدش چیزای خوب اتفاق بیوفته
تمام این مدت ...
این ما بودیم ....
باشه
مشکلی نیست جونزی
هیچی نیست
من باید پایان این رو ببینم
من مجبورم
تو میبینی
من همینتجام
من هولت میدم تا وقتی که ساعت از حرکت وایسه
و جاده ها تموم بشن
من بهرین تلاشم رو انجام دادم تا هر مختصاتی ، هر تاریخی رو وارد کنم
ولی اینجا اطلاعات خیلی زیادی هست
باشه ...
یه سلاح برای نابود کردن شیطان
ولی دقیقا چطوری میخوای اون رو انجام بدی ؟
حلقه ها و در هم پیچیدگی های زمان
برای متوقف کردن چیزی که هرگز شروع نشده
و برای پایان دادن به چیزی که هرگز سراغازی نداشته
تو باید اونا بشکونی
بدون در همپیچیدگی
دکتر ادلر ، شبیه ساز رو بکار بنداز
کد اصلی ها در برابر منشا زمانی الان
این شبیه سازیه
از منشا زمانی الان تا اون جایی که میدونیم
وقتی که ما توالی کد اصلی ها رو اغاز میکنیم
مار ازاد میشه اره
دوباره تو یه مسیر مستقیم حرکت میکنه
حلقه ها از بین رفتن ، پاک شدن
جولیان مختصات متلاشی شدن ها (همون سفرهایی که در زمان انجام دادن رو میگه ) رو دوباره بهم نشون بده
تو درست میگفتی ، کاتارینا
این تاریخ ها همه ی انشعاب های ما رو نشون نمیدن
نه ، فقط برای اقای کول رو نشون میده
این جا هر زمانی که اون سفر کرده هست
هر لحظه اش توی منشا زمان تاثیر داشته
تمام زنگی کول
این هیج وقت راجع به انشعاب نبوده
بزار اینکار رو من برا انجام بدم
این طراحی شده که اشیطان رو بکشه
و شیطان نمیتونه فقط از لحظه پاک بشه
بجز ایمکه از تمام لحظات پاک بشه
اصلی ها یه ماشین ساختن
تا جیمز کول رو پاک کنن
نه ، کول نمیتونه شیطان باشه
تو خودت اینو گفتی ، این چیزیه که فقط میتونه
تز سفر در زمان بوجود بیاد .
پدر کول یه مسافر زمان نبود
مادرش ، ماریون
هانا ....
نه
هی هی
هی ... مشکلی نیست
مشکلی نیست
این انتخاب من بود
تمام کاری که باید انجام میدادم
این بود که اینجا باشم
و برای اخرین بار از تو محافظت کنم
مادر برای فرزندش جونش رو میده
و مادر تو مرد برای محافظت از تو
پس اون رفت ...
نه
داستان هنوز تموم نشده جیمز
من هیچ وقت هیچکدوم از اینا رو برای تو نمیخواستم
هانا ، هی
قبل از اینکه روز کامل بشه
من میتونم تصور کنم تو متوجه میشی
که بدون زمان
هیچ مانعی وجود نداره
این چیزیه که بعد از جمگل سرخ وجود داره
جایی که هیچ کسی مجبور نیست بخطر کسی که عاشقشه
اتخابی رو انجام بده
اون ناعادلانه ست
تو میدونی ، زمان ظالمه
تو میدونی من مردن کسی رو که دوسش دارم تماشا کردم
از زمان شکست خوردم
و در پایان ، همه ی ما شکست خواهیم خورد
اما تو هنوز وقت داری که پیروز بشی
اگه درست انتخاب کنی
خدانگهدارت ، کاساندرا
عزیز من ، جیمز
من مطمین نیستم که هیچ وقت این رو پیدا کنی
اما اگه زمانی برسه که به حقیقت نیاز پیدا کنی
شاید یه روزی ، خودم شانسش رو داشته باشم تا بهت بگم
به هر حال اگه این داستان رو میخونی
میخوام که به یه چیزی یقین داشته باشی
که
که این
یه داستان عاشقانه بود
تو حالت خوبه ؟
هی ، وایسا ببینم
کمکم کن ببرمش توی ماشین باشه
اولین باری که من پدرت رو دیدم
یه شجاعت کامل بود
که یه مرد خوب همه چیزش رو به خطر میندازه و یه کلمه هم حرفی نمیزنه
خوبی . یه نفس عمیق بکش به من نگاه کن . اروم باش
تلاش میکنه که زندگی یه غریبه رو نجات بده
اون منو یاد تو انداخت
به مردی که قراره مبدل بشی
اگه که
اینده از من چیزی رو گرفته باشه
اون شانس یه زندگی معمولیه
شکار ، ماهی گیری ...
اون شانس یه زندگی ارومه
این زندگی میکرد همون طوری که من بزرگ شدم
من پدرت رو میشناختم قبل از اینکه حتی اسمش رو بدونم
اون نتونست زنده بمونه
متاسفم
داسم اسم تو رو صدا میکرد
ماریان ، درسته ؟
من متیو ام
به چه دلیلی موندم ؟
تا ازش کحافظت کنم ، شاید اینکه اونا دوباره بیان
شاید موندم بخاطر تمام چیزایی که
مادرم از علیت صحبت کرده بود ، از سرانجام مون
من بالاخره چیزی رو پیدا کردم که شبیه ، سرنوشت بود
هر روز ، من به رفتن فکر میکردم
و هر روز اون یه دلیلی به من برای موندن میداد
به من یاد بده
بله ...اون خیلی کله شقه
اون ؟
ماشینی مثل این
هر کاریشم که بکنی
تو رو پس میزنه وقتی به چیز اشتباهی دست بزنی
اون قطعا یه خانومه
من نمیتونم همینجوری جلوی رفتنش رو بگیرم
خب ، پدر من عادت داشت که بگه
وجه مشترک همه ی پیروزی های بزرگ ، شکسته
خوشم اومد
یجور باکلاس گفتن حرق
"تنها شکست ، نا امید شدنه
تو باید اونو اونجا نگه داری
بزار من اینو بگیرم
اون مهربون بود ، با صداقت
باعث میشد من بخندم
من میدونستم که ما نمیتونیم با هم زندگی کینم
اما به هر حال من دوسش داشتم
بدون زمان و هیچ قید و شرطی
من میخواستمش
ولی میدونستم که نمیتونم بمونم
برای اون
برای تو
بخاطر تمام چیزایی که ما مجبوریم نجاتشون بدیم
من بهت گفتم که این یه داستان عاشقانه بود
و هست
نه فقط دوست داشتن یه زن از یه مرد
بلکه داستان یه پدر برای پسرش
این نامه ، جیمز
تنها داستانیه که باقی مونده تا من بهت بگم
اما اولش ، اینو باید بدونی
ممنونم ،جیمز
تو زندگی منو نجات دادی وقتی که من بچه بودم
تو جست وجوی منو نجات دادی وقتی که بدینا اوده بودی
من توی زندگیم به اینکه یه دختر بودم افتخار میکردم
اما بیشتر افتخار میکنم بخاطر اینکه مادر تو هستم
من مجبورم که بهت بگم
که این قراره انتخاب تو باشه
برای سال ها ، من خودم بودم
ولی هیچ وقت تنها نبودم
یبار دیدمت ، که توی پارک نشسته بودی
داشتی به خوش شانس ترین دختر بچه نگاه میکردی
جوری که تو منو نگاه میکردی
همین طوریه که الان نگاه میکنی
و من در تعجب بودم که یه شخص چطوری میتونه کسی رو اونجوری دوست داشته باشه
و من تو رو دیدم
من اونجا بودم وقتی که پدرت رو از دست دادی
و من اونجا بودم وقتی که برادرت رو پیدا کردی
و من در پایان هم همون جا خواهم بود ، در فرودگاه
من نمیتونم تحمل کنم که یه خداحافظی کنم
بخاطر اینکه ما اینو انجام میدیم
بعد این لحظه بین ما سه تا .....
من اونجا خواهم بود
شاید
یک دقیقه بیشتر ؟
اینجا هنوز وقت هست
من همون شیطان ام
امیدوارم لذت برده باشید ،ترجمه توسط " persianphoenix" ایمیل من :persianphoenix19@gmail.com